朝鲜逃到韩国的脱北者悲惨人生

纽约时报:青年“脱北者”在韩国艰难谋生

韩国首尔—金成哲(Kim Seong-cheol)是一名善于在艰苦环境中生存的人。8岁时，他离开朝鲜的家，过上狄更斯笔下人物的那种悲惨生活。饥荒时期，父母没办法养活他，他只能和一群男孩沿街乞讨。根据他自己的描述，他因为企图越境逃往中国，在严苛的朝鲜和中国监狱被关了好几次。

然而，当金成哲终于成功抵达韩国并获得自由之后，他遭遇一个街头智慧无法克服的障碍。按照一项新的平权行动计划，他被送入一所大学就读。可是，往日的艰辛困扰着他，很快，他就落在韩国同学的后面，韩国大学生在竞争极其激烈的教育体系里已经拼杀多年。

26岁的金成哲说，“我怎么也无法从脑海中抹去挨饿的记忆。”他仅在大学呆了一个学期就辍了学，之后就陷入对酒精的依赖和由此引起的极度抑郁。

成功逃至韩国的朝鲜脱北者不断增多，金成哲是其中一员；过去10年里，脱北者人数已增加7倍，达到2.3万，给韩国带来日益严重的挑战。韩国方面帮助朝鲜人融入本地社会的尝试，包括政府办的关于如何在资本主义的韩国生存的速成课，效果有好有坏。许多朝鲜人无法适应高压力的韩国社会，或者无法消除别人的成见：在韩国人眼里，脱北者是落后的乡下表亲。

韩国政府曾希望，教育或许能弥合鸿沟。过去10年，政府提供了一些零打碎敲的帮助，最终发展成一套完整的平权行动计划，让年轻的朝鲜人有机会绕过竞争激烈的升学考试，直接进入顶级大学就读。然而，现在就连这样的权宜之计看来也面临失败，因为大量朝鲜人辍学，令人担心他们和其他脱北者永久沦为社会底层的一员。

申孝淑(ShinHyo-sook)是韩国政府新创建的研究机构“朝鲜难民基金会”(North Korean Refugees Foundation)的教育专家。他说，“这些孩子就是不具备在竞争高度激烈的韩国社会生存的能力。极端的经历使他们面临身份认同问题。”

韩国政府和各大学试图为这些人提供额外的帮助，让大约500名在韩国各大学入学的脱北者享受免学费、政府埋单的住房，还有生活补助。尽管如此，还是出现了上述困难。随着脱北者群体越来越多地包括全家以及没有父母照顾的孩子，问题很可能变得更为突出。

官员们表示，困难倾向于在大学出现是因为，抵达韩国后被送往特殊补习小学和中学的脱北者，在这里第一次与韩国同学坐在一个教室。

许多韩国人曾经假定，共同的语言和文化将帮助脱北者跨越教育鸿沟，但脱北者们表示，额外的帮助不足以让他们赶上韩国同学。这些韩国同学把童年的夜晚和周末时间奉献给为入学考试做准备的补习班。脱北者们表示，多数朝鲜人（他们往往来自朝鲜社会的下层）最多上过几年小学，其课程在更大程度上注重政治灌输，而不是阅读和数学。

教育学家们说，更大的挑战在于脱北者的情绪问题。尽管韩国官员称，他们没有断定这些孩子是否患上了营养不良导致的认知障碍，但他们承认，脱北者经常出现抑郁、愤怒，以及创伤后压力的其它症状。

无论如何，结果是显而易见的：教育专家说，在许多大学，半数乃至更多的脱北者辍学，虽然这个问题是如此之新，以至于目前还不存在完整的统计数据。（韩国人的辍学率只有4.5%）。

脱北者金京日(KimKyeong-il)险些没能躲过辍学的命运。7年前，他的家庭第二次逃离朝鲜后来到韩国。他说，9岁时，他们家第一次脱逃未成，被扔进朝鲜的一所监狱，他的父亲被毒打和饥饿夺去生命，而他也险些丧命。金京日逃到韩国时17岁，被送进特殊补习学校，之后得到进入韩国最知名学府之一高丽大学(Korea University)的机会。但他发现，自己的英语比别人差得多，因为在仇视西方的朝鲜，学校里根本不教英语。他在韩文方面甚至更加落后，因为他在朝鲜只读到小学四年级。在课堂上，他听不懂教授关于韩国流行文化的笑话，但他跟着大家笑，以免被视为异类。

24岁的金京日说，“我觉得自己像是上世纪70年代的人，被放进时光机器之后掉进21世纪。”金京日现在是中文专业四年级学生。他说班上很多同学不愿理他，原因是他的北方口音和五短身材，后者很可能是由营养不良引起的。

他能够避免辍学的原因之一，是因为他转学到首尔的延世大学(Yonsei University)。这所高水平的大学在支持脱北者方面被誉为模范院校。

为该校朝鲜学生提供建议的郑从勋(JeongChong-hun)教授说，学校免除了大约50名朝鲜学生的学费，并给他们提供心理辅导，“他们冒着生命危险到这里寻求自由，我们有义务帮助他们，”他表示。

即便如此，他说有些学生变得十分孤僻或耿耿于怀，以至于开始逃课。即便在延世大学，也有三分之一的脱北者不能完成学业。一名朝鲜学生竟走上自杀的道路。

曾经沿街乞讨的金成哲说，强烈的孤独感是让他离开学校的原因之一。他说，那些相对受到宠爱的同学，根本不可能理解他所遭遇的创伤：为了生存而告别父母的揪心决定，或者在监狱里遭电棒电击的剧痛。韩国同学也不会像他那样，在夜半被噩梦惊醒，搞得他筋疲力尽，无法应对学习。在他最糟糕的梦里，挚友的惨死过程一次次地重演：那个男孩在暴怒的商人踢打之下，被偷来的饭团噎住，最后死在他的面前。

但在经过一年的沉沦（酗酒，而且从不在白天离开政府埋单的公寓）之后，金成哲决定，放弃不是自己的性格。

他到一所新的大学，首尔的建国大学(Konkuk University)注册报名，并把专业从电脑科学换成了房地产，部分是因为后者看上去更容易些。

金成哲现在是大学三年级学生。他说，“这一次我必须成功。但是，无论我在这里做什么，我还是总会问自己，‘我是谁？我属于哪里？’”

历史罪人窝害一方，有家不能回。。。